"under the weather" meaning in Английский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Английский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/en",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/en",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "По одной из версий произошло из жаргона моряков и означало «страдать от морской болезни». Изначально выражение использовалось как under the weather bow «под погодным баком» (то есть передней части палубы, открытой непогоде) — подразумевалось, что моряку следует спуститься под палубу и переждать приступ болезни. Впоследствии малопонятное слово bow было отброшено, и выражение начали воспринимать как «быть под влиянием погоды».",
  "lang": "Английский",
  "lang_code": "en",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              49,
              66
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              39,
              44
            ]
          ],
          "text": "Whatever I ate for lunch is making me feel a bit under the weather.",
          "translation": "Чего-то я не то на обед сточил, как-то мутит меня."
        }
      ],
      "glosses": [
        "нездоровый, чувствующий недомогание"
      ],
      "id": "ru-under_the_weather-en-phrase-IgqwL8sN"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              31,
              48
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              39,
              48
            ]
          ],
          "text": "Daddy's had a few beers and is under the weather again.",
          "translation": "Папаня опять пару бутылок пива выдул и под мухой ходит."
        }
      ],
      "glosses": [
        "подвыпивший, под мухой"
      ],
      "id": "ru-under_the_weather-en-phrase-d5ucUgNo"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              75,
              92
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              64,
              79
            ]
          ],
          "text": "We were out celebrating Valerie's birthday last night—that's why we're all under the weather today.",
          "translation": "Мы вчера допоздна отмечали день рождения Валери, так что сейчас немного штормит."
        }
      ],
      "glosses": [
        "страдающий от похмелья"
      ],
      "id": "ru-under_the_weather-en-phrase-3pjibS1w"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "en-au-under the weather.ogg",
      "ipa": "[ˈʌndə ðə ˈwɛðə]",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/En-au-under_the_weather.ogg/En-au-under_the_weather.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-under the weather.ogg",
      "raw_tags": [
        "au"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "a bit off"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "out of sorts"
    }
  ],
  "word": "under the weather"
}

{
  "categories": [
    "Английский язык",
    "Требуется категоризация/en",
    "Фразеологизмы/en"
  ],
  "etymology_text": "По одной из версий произошло из жаргона моряков и означало «страдать от морской болезни». Изначально выражение использовалось как under the weather bow «под погодным баком» (то есть передней части палубы, открытой непогоде) — подразумевалось, что моряку следует спуститься под палубу и переждать приступ болезни. Впоследствии малопонятное слово bow было отброшено, и выражение начали воспринимать как «быть под влиянием погоды».",
  "lang": "Английский",
  "lang_code": "en",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              49,
              66
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              39,
              44
            ]
          ],
          "text": "Whatever I ate for lunch is making me feel a bit under the weather.",
          "translation": "Чего-то я не то на обед сточил, как-то мутит меня."
        }
      ],
      "glosses": [
        "нездоровый, чувствующий недомогание"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              31,
              48
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              39,
              48
            ]
          ],
          "text": "Daddy's had a few beers and is under the weather again.",
          "translation": "Папаня опять пару бутылок пива выдул и под мухой ходит."
        }
      ],
      "glosses": [
        "подвыпивший, под мухой"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              75,
              92
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              64,
              79
            ]
          ],
          "text": "We were out celebrating Valerie's birthday last night—that's why we're all under the weather today.",
          "translation": "Мы вчера допоздна отмечали день рождения Валери, так что сейчас немного штормит."
        }
      ],
      "glosses": [
        "страдающий от похмелья"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "en-au-under the weather.ogg",
      "ipa": "[ˈʌndə ðə ˈwɛðə]",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/En-au-under_the_weather.ogg/En-au-under_the_weather.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-under the weather.ogg",
      "raw_tags": [
        "au"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "a bit off"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "out of sorts"
    }
  ],
  "word": "under the weather"
}